「透气。」「透什麽气，把我屋里炉子都吹灭了。」
李察把窗关上坐回床沿，伸手捂脸。
过了好一会儿，他想起前段时间，老学者转交给自己的莉莉安的信。
「尊使：
那一夜谢谢您，我不知道该怎麽称呼您，您说自己不受食，不受饮，不受誓。
我想了很久，觉得一封信应该不算在这里面，所以还是写了。
有几件事我想问，您可以不答。
您敲门的时候，先敲了两短一长，这是我和某人约定的暗号。
您离开大殿前说了一句拉丁文，qi e ipisir（敢於者得之）。
我以前在那人书桌上留过一张纸条，写的就是这个。
十二月第一周，我会去一趟海尔维第。
洛基要把新招的人带到圣哥达山下集合，说是要赶在冬至前认认门路。我的导师也有事要去苏黎世，我们会先到那里。
後续有一位病人要去疗养院，我们会提前到海尔维第。
如果尊使那时候也在这边，我想当面道谢。
如果尊使不认得我说的那个人，这封信就请烧掉。
如果认得……
请替我告诉他，布拉格的冬天比布里斯顿冷，窗上那只山雀还在。
——莉（划掉）斯卡蒂」
要去疗养院的病人，那不就是莉莉安的母亲？
但对方还是有所保留，没有说的太明白。
这是要自己去推理具体地点吗？
李察把两人信摆到一起，现在凯萨琳说别靠近山口，莉莉安要去山口，这可真是……
他重新躺到床上，巷子里有只猫从谁家屋檐上跳下来，落地的时候碰翻了一只空花盆。第二天一早，楼下小客厅里传来争执。
莫蒂默坐在壁炉边，和旅舍老板娘对峙。
老板娘手里端着一碟切好的柠檬片，脸上的表情很慈爱，和一位母亲看着不肯吃药的孩子差不多。
李察从楼梯下来，老板娘立刻转向他用热那亚土话说了一长串。
李察只听懂了大概：
她那位引水员丈夫，生前每天早上喝茶都要放柠檬，然後喝完一整天出海嗓子都不哑。
莫蒂默护着茶壶的手纹丝不动。
「你告诉她，我在帝都大学教了一百年书，嗓子从来没哑过。」
李察替他翻了。
老板娘想了想，又说了
…。。