李察忍不住想像乡下集市上转着的烤乳猪。
这一想，身体就不太老实了。
肚子咕的一声，又长又响地从胃底一路滚上来。
所有人的低声说话都停住了。「……肯定是暖气管！」索菲亚把拳头拍在巴掌上。
罗杰斯职业本能发作：「这间屋的暖气管在北墙，响不到床这边。」
「那就是老鼠。」伊莎贝拉皱了皱鼻子。
杰拉德斜瞥了女儿一眼：「……你也是太久没回来住了，我们家根本不可能有老鼠。」
李察想过很多种醒法，没有一种是让肚子替他先开口的。
要是这时候睁眼，往後几十年伊芙琳每逢家里来客都要把这件事讲一遍：
我哥就是头猪，睡了五天醒过来的第一个动静就是肚子叫。
好在他眼皮还擡不起来，想睁也睁不开。
屋里的人等了会儿，谁也没等到下一声。
玛格丽特声音很轻：「他睡着了也会饿，前年那次……」
「好，就这麽排。」
伊莎贝拉见到气氛又开始不妙，赶紧打断她姐的话站起来。「天还早，大家都回去休息。」
屋里的人一个个出去了。
克拉拉在客房里躺到五点没睡着。
索菲亚在旁边睡得四仰八叉，一条腿搭在床沿外面，嘴里含含糊糊地念着「不要葡萄乾」。
阿什福德家当然不缺客房，但索菲亚说冬天被窝冷，非要和她挤一起。
克拉拉盯着天花板想：过节学校放假，给新生答疑要过了新年才开，加带的那两个班更是开春的事。
她觉得理由已经足够充分，就掀开被子下了床，套上那件母亲留下的旧毛衣。
三楼走廊很黑，那间房只有门缝下透出点灯光。
克拉拉提着裙摆跨过去，回头看了眼楼梯，确认没人跟上来。
屋里只有床头一盏灯，格蕾的点心篮放在床头柜上。
她在床边椅子上坐下，看着那张熟睡的脸。
「……你外公总算肯去睡了。」「你母亲拿手帕威胁他，我第一次看到有人拿手帕威胁大精通猎手……」
本来也迷糊着睡下去的李察，被克拉拉的絮叨吵醒了。
……克拉拉学姐？
三更半夜，一个人坐在他床边？
「导师劝你，你点头，教授劝你也点头，点完了头转身该去哪还去哪。」
…。。