交流，但这就换成卢卡自己不熟悉了。
「我们互相掺杂着讲。」李察善解人意。
到了饭点散会，莫蒂默从长厅里出来，把一摞纸摔到李察怀里。
「教授，这是……」
「会後誊录、归档、术语对照，编个索引。」
：
「索引按亚平宁语的字母排，别按我们帝国的字母排，这一份最後要留在他们的柜子里。」
李察抱着那摞纸，和卢卡一左一右。
隔着走廊，两个年轻人对视一眼各自点了点头。
然後低头抄书。
抄了一会儿，李察抬起头，发现对门那盏绿灯还亮着。
他撕了张纸角写了一行，折成三角捏着走出去，隔着走廊往对面桌上一弹。
纸角在卢卡的稿子上打了个转停住。
卢卡拆开看，上面用拉丁文写着：
「ta ha m?」（你抄到几点睡）
他低头写了一行，折好弹了回来。
「m hata fnt.」（纸抄完就睡）
第一天夜里，李察回到旅舍奋战到两点。
亚平宁语那部分是硬啃的。
他认丁词根，能靠词根把大意猜出八成，剩下两成靠上下文夹出来。
【学识·通识】在夏天那个下午，在博物馆古籍区第七排架子後面第一次真正睁开眼睛。
那一叠二十九片棕榈叶，十九种符号，三种高频，他从看不懂推到看，只用了十分钟。
他换了读法，拉丁文的变格表先立起来。
六个格，五个变格法，他在格林伍午饭桌上就背烂了的。
然後是古希腊语，莉莉安在图书馆二楼递给他的手写笔记。
还有法兰语，他前两天在车厢里一直在和那三个法兰军官做口语练习。
以及那批中世纪教会拉丁文的注本，小姨去年寄给他摹本。
几千份旧材料在那里排队，自己咬合上了。
亚平宁语本就是拉丁文自己长出来的。
李察把第三页重新拿起来。
：
这一次他没有猜，完整读下去了。
到了早上，莫蒂默验收完成果没做什麽评价，直接把一张纸摊在两人中间。
他在火车上摸出来过一次，是委员会那份需要保存资料的清单。
前面几行都是有名有姓的：某某家族的私人藏书、
…。。