下完课从教室里出来的时候，走廊已经快空了。
自习室靠窗那张桌子是李察的老位置，他推开自习室的门，凯萨琳已经等着了。
红发女孩坐在他的老位置对面，铅笔在指间转着。
桌面上已经铺好了几张纸。
「你来得挺早。」李察在自己位置上坐了下来。
凯萨琳在本子上写了一行字。
「这次的委托量大，合作比一个人做更快。」
李察把拓本按来源分了四堆。
赫拉克勒斯的七张战地教堂拓本摆在左边；
古高卢铭文摆在中间；
狄俄尼索斯的留声机蜡筒外壳拓本单独放；
普罗米修斯的链金手稿，铭文密度高得吓人。
「前两堆我们一起做。」李察指了指左边和中间。
凯萨琳点头，写了一行：「剩下两堆呢？」
「留声机和链金手稿的我得回去查资料先。」
「行。」
两个人各自低头，自习室里安静下来了。
窗外那棵老梧桐只剩了光秃秃的枝杈，冬天的光从枝杈间筛下来，在桌面上投了一片碎影。
主要是古高卢那一段，两人需要共同破译。
李察在脑子里把【博闻】库翻了一遍，找到了麦克菲伊教授那本《盖尔古文字结构与流变》里的一段注解。
高地盖尔和大陆高卢的分化发生在铁器时代晚期，分化前的共同祖语里有一批双向词根。
同一个词根顺着写是一个意思，倒着写是另一个意思。
「你看这个。」他把纸推到凯萨琳面前，指了指自己标注的那处。
凯萨琳在本子上飞快地写了一行。
「双向词根？麦克菲伊教授给我的高地古战场拓本里我见过类似的。」
李察把两份拓本并排放到了桌面上。
一份是高卢的三重献祭铭文，另一份是凯萨琳从麦克菲伊教授处获得的高地盖尔古战场铭文。
两段文字相隔了两千年和一千英里。
可那个词根，在两份铭文里居然是同一个词。
从大陆到群岛，从高卢祭司到高地战士，这个词根活了两千年。
「那这段可以交叉验证了。」凯萨琳在本子上飞快记着。
两个人接下来做了将近两个小时。
自习室窗外的光从桌面这头慢慢挪到了那头，碎影从梧桐枝杈
…。。