他在复旦用英语给留学生讲中国现当代文学。
讲沈从文的《边城》用英语翻译出来该怎么保留湘西方言中那种湿漉漉的乡土味。
讲张爱玲的《金锁记》用英语怎么传达那种金锁碰撞时又脆又冷的质感。
讲鲁迅的杂文用英语怎么保留那种一个脏字不带却把人骂到骨头缝里的冷嘲热讽。
英语对他来说和第二母语没有太大区别……
词汇量够用，语感自然，连口音都是标准的RP……
唯一不同的是，上辈子他推销的是中国现代文学经典。
是已经被文学史认证了的大师作品，他只需要站在讲台上分析就行。
这一次他要推销的是他自己写的吸血鬼爱情故事……
一个在1988年的英语出版市场上完全没有对标产品的小说。
一个把哥特文学传统和当代青春叙事糅在一起试图创造一种新类型的尝试。
他不是在卖一本书，是在卖一个品类。
饭后，陈平安和玛利亚默契地收拾了碗筷躲进了厨房。
玛利亚洗盘子的时候水龙头开得特别大，水声哗哗的。
把厨房里所有的声音都盖住了。
陈平安站在她旁边擦盘子，两人背对着客厅。
像两堵温柔的人墙。
客厅里的电视开着，NHK正在播晚间新闻。
女主播的声音被调到极低，只看见她的嘴唇在荧光屏上一张一合。
报道的是今天东京股市的收盘指数和日元兑美元的汇率波动。
陈安娜把遥控器放在沙发上。
然后把那双穿着红袜子的脚缩上来盘在腿下。
像一个在冬日里被点燃的小火炉。
她从茶几下层摸出一个纸袋……纸袋是银座那家高级百货店的。
袋口贴着一张手写的小标签。
她从里面掏出一对浅灰色的羊毛手套。
把左手那只抽出来，拉过周卿云的手腕，翻来覆去地端详了片刻。
手套的针脚很密，羊毛是苏格兰的羊绒混纺。
摸上去软得像摸到了一团云。
她拉着他的手腕翻来覆去地比了比，手心贴手背，指缝对指缝。
然后轻轻皱了一下鼻子。
“伦敦冬天比东京冷。比上海更冷。”
“那边会下冻雨，风从泰晤士河上吹过来，钻进骨头里。”
…。。