从日常用语到专业术语，每一个词都需要反复录制，确保语音样本的清晰和准确。
录完音，他还要坐在电脑前，将亚特兰蒂斯的文字逐字逐句地抄录下来，配上中文翻译，整理成册。
那些文字看起来像是某种古老的符号，弯弯曲曲的线条和大小不一的圆圈组合在一起，每一个符号和圆圈都代表着特定的含义。
亚特兰蒂斯的文字组合方式与中文截然不同，中文是方块字，每一个字都有独立的含义，组合在一起形成词语和句子。
而亚特兰蒂斯的文字更像是某种拼音文字，不同的符号组合代表不同的含义，连贯在一起时又会因为语境的变化而产生新的意思。
就像英语一样，一个单词可能有多种含义，放在不同的句子里就会有不同的解读。
这让陈远头疼不已，他常常坐在电脑前，对着屏幕上那些弯弯曲曲的符号发呆，手中的笔在纸上写写画画，试图理清其中的逻辑。
系统只是给了他交流和认读的能力，但其中的结构原理却让他也不能一时间理解。
有时候，一个简单的词汇需要他反复推敲很久，才能确定它在不同语境下的准确含义。
“这个字，在问候的时候是“你好”的意思，但在告别的时候又变成了“再见”。”
陈远指着一行符号，对旁边的周教授说道：“但如果用在长辈对晚辈说话的时候，它又带着“祝福”的意思。”
周教授凑过来看了看，皱着眉头思考了片刻：“这确实很复杂，有点像我们古汉语里的一字多义，但亚特兰蒂斯语的这种变化似乎更加灵活，几乎每一个词都会根据语境产生细微的变化。”
陈远叹了口气，揉了揉发酸的手腕：“是啊，我毕业以后就没动笔这么长时间过，这难度不亚于抄录一本新华词典，每一个字的翻译都需要被写下来，而且还要标注出它在不同语境下的不同含义。”
周教授笑了笑，递给他一杯咖啡：“辛苦你了，但你的这些记录对我们来说太重要了，有了这些基础材料，我们才能构建出准确的翻译模型。”
陈远接过咖啡，喝了一口，苦笑着摇了摇头：“我倒不是怕辛苦，就是觉得这门语言实在太复杂了，我平时跟瑟薇她们交流的时候，都是靠着语感和直觉去理解，从来没想过背后还有这么多门道，现在要把它系统地整理出来，才发现自己其实还有很多不懂的地方。”
他顿了顿，目光落在屏幕上那些密密麻麻的符号上：“不过，这
…。。