看完亚瑟王座和爱丁堡城堡之后，瓜头鲸和周宁继续在爱丁堡海岸游荡。
现在海边是一个大型港口，海运码头上船只来来往往，很繁忙。
周宁和瓜头鲸躲避着船只，快速从港口路过。
一离开港口，海面上顿时就安静多了，岸边出现一条伸入海中的突堤码头，但船只很少，人类也寥寥无几，只看到两个身影。
一个坐在突堤码头的尽头。戴着渔夫帽，坐着小板凳，面前支了好几根鱼竿，正在钓鱼。
另一个也是带着渔夫帽，手里提着渔具，朝着码头尽头走过去，然后在第一个人旁边放下渔具，搭了句话。
第一个人扭过头，笑着回应了几句。
两个人类就这样在码头上聊了起来。
人类们的对话飘入海水中，传进两只动物的耳朵里。
“这两个人叽里咕噜说什么呢？”瓜头鲸来了兴趣，仔细地听。
英语不像挪威语，周宁是真的会，她立刻就要开口回答，但瓜头鲸马上制止了她。
“你别说！”瓜头鲸郑重道，“我的人语学习已经小成了，就让我来分析！”
它表情严肃地思考了一会，一步步地进行自己的解读：
“首先，两个人类的语气很平静，不紧不慢，和我们打招呼的情绪很一致，所以应该是在拉家常。”
“其次，有一个人类的嘴巴还朝着两边拉开了，这是开心和愉悦的证据！”
最后，瓜头鲸笃定道：“综合起来，这两个人就是在打招呼！应该是一个问今天吃了吗，另一个很开心地说吃了超级美味的食物！”
听完瓜头鲸的翻译，周宁每一根毛发都写满了无语。
它们和人类离得近，她把人类的对话听得清清楚楚，人家明明是在问有没有鱼咬钩，然后另一个笑了说来了仨小时一口都没有，和瓜头鲸说的完全就是两码事。
“……你这不就是完全的瞎编吗？！也不能只看语气和情绪啊！！”周宁恼。
瓜头鲸经常自己到处游，到处偷听人类讲话然后回来和她分享，每次都讲得像模像样的，以至于她真的以为瓜头鲸是语言天才，居然靠自己就这么摸索会了英语呢！
但现在看，瓜头鲸的语言能力根本完全没有进步嘛！只是编故事的能力越来越强了而已！
周宁顿时有点愧疚。
她一直觉得鲸豚类聪明，瓜头鲸也确实聪明，总问一些她回答不上的问题，所以大部分时候
…。。